تيم ترجمه مجله آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (Ali1993)علی & (nazi_00) نازنين
ده دلار میشه؟ - آره -
ممنون شب بخیر - ممنون -
تازه رسیدی خونه؟
بله بخوابین
غذا خوردی؟
بله بخوابین
همه چی خوبه؟
آره تا زمانی که شما خوب باشین همه چی خوبه
خوب بخوابین
الو؟
هیچی نگو
(در روز نهم اکتبر سال 2010 من از پست خود استعفا میکنم)
نکن
این کارو نکن
اون برادرته
تو شوهر من هستی
ما باید زندگی کنیم
...ما باید
به زندگیمون ادامه بدیم
سونگ ایل
بیا یه نوشیدنی بخوریم
...شهردار چون
سونگ ایل
(واحد 38)
خیلی از آخرین باری که این کارو کردیم میگذره
(قسمت 12)
باید بیشتر این کارو بکنیم
متاسفم
نباشین قربان
کاری که کردی
شگفت انگیز بود
...اگه اون کلاهبردار بهت خیانت نکرده بود
تا کجا پیش میرفتی؟
با چویی چول وو؟
میخواستی کاری که مین شیک نتونست رو انجام بدی؟
کمیسر آن باید بهتون گفته باشه
هنوز هیچی تموم نشده
منظورت چیه؟
همه باید مالیاتشونو پرداخت کنن
حالا هر کی میخوان باشن
من به کارم ایمان دارم و بهش ادامه میدم
...اگه مین شیک میتونست
آقای بانگ و چویی رو مجبور به پرداخت مالیات کنه
چیزی عوض میشد؟
نه
منم مثل تو از اونا متنفرم
ولی راهی نیست
ما جنگمون با اونا سر مالیات نیست
سرِ پوله
این جنگ ادامه پیدا میکنه
تا زمانی که پول از رو زمین ناپدید بشه
... پس به جای اینکه این جنگ نا امید کننده رو ادامه بدی
تصمیم گرفتی دستشون رو بگیری؟
الان 6 ساله که من شهردارم
دقیقا 4 سال طول کشید که گندایی که شهردار قبلی بالا آورد رو پاک کنم
...شهری که من میخوام
شهری هست که مردمش خوشحالن
الان وقتِ شروعه
...من وقت ندارم که صرفِ
یه جنگ بی پایان کنم
شما حتی تلاشم نکردین
... مردم براشون مهم نیست که یکی
صد میلیون دلار مالیاتش رو نداده
...مردم
...از کسی که 100 دلار ازشون میگیره
...بیشتر از کسی که پولی رو که نمیتونن ببینن نمیده
متنفرن
این چیزیه که ما باهاش میجنگیم
تا الان کارتون عالی بوده
قربان
...منظورم اینه
هیونگ
اون کسایی که ژاکت میپوشن 1000 دلار میدزدن
کت شلوار پوشا 1 میلیون دلار میدزدن
سیاست مدار ها هم 100 میلیون دلار میدزدن
همشون از یه کرباسن فقط لباساشون فرق داره
میخوای مثل مین شیک بشی؟
نمیتونی
من نمیخوام کسِ دیگه ای رو از دست بدم
بیا تمومش کنیم
...تمومش کن
و مثل قبل شو
کم کاری کن و چاپلوسی رییست رو بکن
مثل بقیه کارمندای دولت کار کن
اونوقت میتونی زنده بمونی
تو باید دووم بیاری
...خب
یه خانم چون تو تیم ما هست
اونم بهم همینو گفت
منم چیزی که به اون گفتم رو به شما هم میگم
من برای زنده موندن جا نمیزنم
این کار خیلی زشتیه
فردا باید زود بیدار شم
بهتره برم
الو
میخوای پرونده چویی چول وو رو ببینی؟
آره
تو میدونی اون کیه؟
آره
بازم میخوایش؟
آره
نقشت چیه؟
باید بهت اعتماد کنم یا نه؟
نمیتونم تصمیم بگیرم
لازم نیست بهم اعتماد کنی
...به جاش فرض کن
این چرکیه که باید از بدن خارج بشه
تا بافت جدید جاش رو بگیره
میخواستی باهام حرف بزنی شروع کن
فک کردم میدونی
چیو؟
...جونگ دو
قبلا زندان رفته
چی؟
...منظورم اینه
...اون دقیقا بعد اینکه بهت گفت یه کلاهبرداره
دستگیر شد
... جونگ دو
برای گول زدنت بهت نزدیک نشد
اون واقعا تو رو دوست داشت
من یه کلاهبردارم
نمیخوام برات سو تفاهم بشه
من اصلا عاشقت نبودم
داشتم سرت کلاه میذاشتم
چرا داری اینو بهم میگی؟
میدونم اون بهت نمیگه
تو باید واقعیت رو بدونی
تو هم اونو خیلی دوست داشتی
نمیدونم
واقعا دوستش داشتم؟
آره
این خیلی آزارم میداد
...تو هم دوستش داشتی
اون موقع ها همینطوری بود؟
اون مال گذشته نیست
مالِ حاله
من تبدیل به گذشتش میکنم
من تو اخلاقم نیست از دور تماشا کنم (مترجم:عجب گل دختری)
می جو
آقای بک و جونگ دو
با هم همدستن؟
با بانگ پیل گیو معامله کردم
فقط چویی چول وو مونده
دوک به داره اطلاعات جمع میکنه
به زودی باید مشغول کار بشیم
وقتی کارمون با چویی چول وو تموم شد
من تا یه مدتی نمیتونم بیام
برای همینه که الان اینجام
که بتونین منو ببینین
متاسفم پسرم
باید برم
خیلی کار دارم
از این به بعد
باید بیشتر حرف بزنین
مامان رفته یه جای خوب
تو تمام تلاشت رو کردی
این پرونده چویی چول ووئه
اطلاعات خانوادگیش
و اینکه از کجا پولش رو در میاره و کجا پولشوییش رو انجام میده تو اینه
سونگ ایل فهمیده من دارم به تو کمک میکنم
جونگ دو
واقعا میخواستی اینارو گردن اون بندازی و در بری؟
چرا بهم نگفته بودی؟
چطور میتونستم؟
چجوری کارمون به اینجا کشید؟
فک نکنم بعد تموم شدن اینا بتونم ببینمت
من به دوست سی سالم خیانت کردم
باید یه کم تنبیه بشم
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
چی میخوای؟
اومدم چون فک کردم میخوام ببینمت
حالتون چطوره؟
... از زندگی اربابیتون
رفتین پشتِ میله های زندان
...چون رییسم ولم کرده
برام دلسوزی میکنی؟
تو کی هستی که برای دیگران دلسوزی میکنی؟
...تو هم همینو حس خواهی کرد
تو به آدمای زیادی آسیب زدی
مین شیک چانگ هو
نو سونگ سانگ هو
دیگه بهتره کسایی که دار و ندارشون رو تو شرکتت گذاشتن رو اسم نبرم
...اونایی که به تو وفادار بودن
ولی نمیدونستن اونجا یه شرکت هرمی غیر قانونیه
تو به آدمای زیادی صدمه زدی و آدمای زیادی رو کشتی
اگه اسم خودت رو انسان میذاری
باید زانو بزنی و طلب بخشش کنی
اگه وجدان داری
باید از همشون معذرت بخوای
هی
بک سونگ ایل
تو خیلی فکرا تو مغزت داری
مردی که بهش اعتماد داشتی بهت خیانت کرده
و با اینکه کسی رو که شیش سال دنبالشی پشت میله های زندانه
حس خوبی نداری مگه نه؟
این دلیلیه که
نمیتونی ما رو شکست بدی
عدالت؟
کجاست؟
میتونی ببینیش؟
اگر تلاش کنی چیزی رو که نمی بینی
به دست بیاری فقط بیش تر به دردسر میوفتی
ما روی پول تمرکز میکنیم
...من 50 میلیون از دست دادم
و باید یه مدت پشت میله ها تعطیلات بگذرونم
وقتی بیام بیرون دو برابرِ اون مقدارُ درمیارم
و برای 10 سالِ بعدش از زندگیم لذت میبرم
سونگ ایل
تو حتما دلت میخواد جونگ دو رو برای
کاری که باهات کرده ، بکشی
...من اصلا
آقای چویی رو مقصر نمیدونم
...ما جفتمون میدونیم
که به دست آوردنِ موفقیت
یه قیمتی داره
که به مردم عادی
یه احساسِ غلط میده که عدالت وجود داره ، و بهشون قدرت میده
تا به زندگی کردن ادامه بدن
اگر پولی رو که اونا دراوردن جمع میکنیم
به خاطر اینه که مجبورشون کنیم به زندگی ادامه بدن
تو واقعا یه آشغالی
تو ترسیدی
برای همین خیلی پرحرف شدی
حداقل 6 سال باید
به خاطر کارات تو زندان بمونی
به این فکر کن که توی این 6 سال چه کارایی انجام دادی
ما
حتی دستمون به تو نمیرسید
الان چی؟
الان کجایی؟
خیلی چیزا توی این 6 سال عوض میشه
هیچ کس نمیدونه 6 سالِ آینده قراره چطوره باشه
هر روز روزنامه بخون
تو باید با این دنیا کنار بیای
تا وقتی اومدی بیرون بتونی خودتُ با مردم تطبیق بدی
حالا هر وقت که باشه
یه چیزِ دیگه
...اسمِ نگهبانا رو ازشون نپرس
"که بخوای بهشون بگی "من اسمتو فراموش نمیکنم
میگیرن میزَننت (مترجم:دمت گرم)
یادم میمونه
کمیسر قراره اخراج بشه
سرپرستِ بخشِ یک هم استعفا داده
کی؟- همه میدونن-
سلام
صبح به خیر
سلام
سرپرست
چیه؟- آقای بک-
میشه حرف بزنیم؟
البته
یه لحظه صبر کن- اشکال نداره-
ده سال طول کشید تا من به این جا رسیدم
همه چیزُ توی یه روز از دست دادم
زندگی این طوریه
من برای پول این کارا رو کردم
بچه م داره بزرگ میشه
من نباید اینا رو به تو بگم
ولی ما دوباره توی این شرایطیم
من به زنم باید چی بگم؟
بعد از این که بفهمه من اخراج شدم به نظرت چی میگه؟
به خاطره چیزایی که گفتم متاسفم
من فکر میکردم به خاطر تو کارمو از دست دادم
ولی به خاطر کار کردن با متقلبا بود
من اشتباه میکردم
چویی چول وو ما رو اخراج کرد تا کمبوداشو جبران کنه
منظورت چیه؟ برای چی تو باید هدفش باشی؟
چرا من نباید باشم؟
اون میدونست که ما میتونیم یه جا براش تهدید بشیم
سرپرست بخش یک رفته
بانگ پیل گو رفته
منم اخراج شدم
نفرِ بعدی کیه؟
به نظرت کیه؟
به نظرت بعد از این چه اتفاقی میوفته؟
تیم جمع آوری مالیات
کلِ این بخش
چی؟- امسال-
قراره که از شرِ تیم جمع آوری مالیات راحت بشن
مطمئنی؟
چطور میتونن این کارو بکنن
میدونم که اصلا نباید این حرفو بزنم
ولی سونگ ایل
من و تو با هم جنگیدیم و از هم متنفر بودیم
ولی این خیلی غلطه
مگه نه؟
بعد از اون همه کاری که من انجام دادم تا از بخشمون محافظت کنم
من هر جور کارِ کثیفی انجام دادم
من واقعا برای تیممون جنگیدم
سونگ ایل
برو دنبالِ چویی چول وو
فریبش بده یا هر کاری که میتونه بکن
تا 100 میلیون مالیات رییس چویی رو پس بگیری
باشه؟
این کارو بکن و رابطه ی بین اون و شهردارو از بین ببر
فقط این جوری میتونی بخشمون رو نجات بدی
ما این دفترو از کسایی که قبل از ما بودن به ارث بردیم
ما باید این جا رو به کارمندای بعدی بدیم
ما نمیتونیم بذاریم کسی مثل چویی چول وو
جوری رفتار کنه انگار مسئولِ همه مونه ، درسته؟
درسته؟
www.sunflowermag.com
(اطلاعات شخصی چویی سانگ گو)
(احضار شده به دفتر دادستانی برای بازپرسی)
منم
چویی سانگ جون ، پسرِ چویی چول وو
این مدرک میگه که دادستانا ازش بازجویی کردن
ولی ننوشته چرا
میشه بفهمی چرا؟
ممنون
سونگ هی
بالاخره برگشتی خونه
یه چیزی باید بهت بدم
بیا
این چیه؟
مالیات محلی ای که برای بانگ پیل گو بود
تقریبا 4.52 میلیون دلاره
بدش به سرپرستتون
داری چی کار میکنی؟
کاری نمیکنم
منم نمیدونم باید اینو به کی بدم
....سونگ ایل هم خیلی سختی کشیده و
پولی که ریختن پایین
ایده ی تو بود؟
من تازه با می جو حرف زدم
گفت که
نمیخواستی منو گول بزنی
قرار بود دستگیرت کنن
پس دروغ گفتی تا به من صدمه نزنی
...چرا
چرا من الان باید اینو بفهمم؟
چرا من
فهمیدم که از پشت به رییسم خنجر زدی؟
تو شاید از هر چیزی استفاده کنی تا سر مردم کلاه بذاری
ولی نباید از احساساتشون برای فریب دادن استفاده کنی
طرف مقابلت صدمه میبینه
و تو تنها میشی
من چیزی ندارم که بگم
اگر میخوای اینو بهش بدی خودت این کارو بکن
فکر کنم این تنها کارِ درست باشه
(پارک دوک به)
بله؟
چیزی که گفتیُ
پیدا کردم
آره
برای چویی سانگ جون
باشه
(اطلاعات شخصی چویی سانگ جون)
با این حال نباید اون کارو میکردی
تو دوست منی
دفتر مالیات: تا آخر دنبال مالیات برید و جمعش کنید
امسال
میخوان از شرِ بخشِ ما راحت بشن
قراره این جوری بشه
وقتی بحث آدم ساده و احمق میشه آقای بک استاده
روانی شدی؟
متاسفم
لطفا؟ زود باش
به این کار ادامه بده بعد من به پلیس زنگ میزنم
پس به من تخفیف میدی؟
چرا باید این کارو بکنم؟
پس برو گمشو
...چی؟ برای چی تو
دفتر مالیات: تا آخر دنبال مالیات برید و جمعش کنید
بعدا میبینمتون
الو؟
...بیا زمین بازی
بخش 1 سانگ هی دونگ ساعت 7
من امشب میرم دیدنِ جونگ دو
باشه
الو؟
...بیا زمین بازی
بخش 1 سانگ هی دونگ ساعت 7
من امشب میرم دیدنِ جونگ دو
باشه
چرا داری این کارو میکنی؟
نمیدونم
اگر بخواید میتونین با هم دوست باشین یا دشمن به خودتون مربوطه
واقعا احساس متاسف بودن داری؟
سونگ ایل
میدونی کی از همیشه خوشحال تر بودی؟
اخیرا
اخیرا خیلی حالت خوب بوده
تو آدمایی که مالیات نداده بودنُ فریب دادی
و خوشحال بودی
این عجیب نیست؟
میدونم نا امید شدی
هم از من هم از جونگ دو
ولی از خودت نا امید نباش ، تو کار اشتباهی نکردی
من مردم رو برای میلیون ها دلار فریب دادم بعد تو میگی کار اشتباهی نکردم؟
دنیا فقط آدمای خوب و آدمای بد نداره
توی دنیا
آدمایی هستن که یکم خوب و یکم بدن ، مثل من و تو
تو آدمی نیستی که یکم بد باشی
تو آدم خیلی خیلی بدی هستی
تو به دوست چندین و چند سالت دروغ گفتی
تو واقعا آدم بدی هستی
...به خاطر همینه که من
اومد
زیاد بهش سخت نگیر
شما جفتتون داستانای غمگینی دارید باید همدیگه رو درک کنید
اصلا به من چه
چرا این قدر همه چیز بینتون پیچیده شد؟
...آقای بک ، گوش کنید
عوضی! بیا این جا
!باید کتک بخوری ، عوضی
آی
فکر کردی میتونی از دست من فرار کنی؟
...راجع به اون- عوضی
آی- بیا این جا-
صبر کن گوشم گوشم
برای چی صبر کنم؟ بیا این جا- گوشم-
بیا این جا- صبر کن-
نیا جلوتر- بیا این جا-
نیا جلو
عوضی
...الان میزنم
صبر کن
ولم کن ولم کن
!عوضی عوضی
یه لحظه صبر کن
آی
تو مردی
صبر کن صب کن
بیا اینجا
آی
اینا بچه کوچولو نیستن که
دارن اون جا چی کار میکنن؟
اَه
الو؟
پلیس؟ این جا دو نفر دارن دعوا میکنن
لطفا زود بیاید- بیا این جا-
دارن همدیگه رو میزنن- تو مردی-
بیا این جا
زود بیا این جا
عوضی
اه
تو مشکلت چیه؟
فکر کنم مچ پام رگ به رگ شده
اشکال نداره زود بیا این جا
غلط کردم اول به حرف من گوش بده
خوبه باشه
بیا آشتی کنیم
عوضی
!گاز نگیر! گاز نگیر
...چرا
تمومش کن دیگه
کثافت
خیلی بدجنسی
من که گفتم معذرت میخوام
وقتی واقعا متاسفی این جوری عذرخواهی میکنی؟
پسره ی احمق
از وقتی دیدمت داشتم عذرخواهی میکردم
ولی اصلا نمیخواستی منُ ببخشی
من اصلا نمیتونم هر حرفیُ که میزنی باور کنم نمیتونم
چه طور میتونم به کسی اعتماد کنم که بهم دروغ گفته؟
بعد چطور جرات میکنی کسی که ازت بزرگ تره رو بزنی؟ بی ادب عوضی
بزرگ تر؟ بزرگ ترا باید جوون ترا رو بزنن؟
خونُ نمیبینی؟ برای چی به گوشم زدی؟
اصلا نمیتونم صداتو بشنوم
نمیخواستم تو گوشت بزنم- پس چرا زدی؟-
هی ، تو تو صورتم شن پاشیدی- نمیتونم صداتو بشنوم-
چرا گازم گرفتی؟- نمیشنوم-
...چرا تو
ساکت باشید دیگه
چی؟
گشنمه
گشنه ت نیست؟
چرا
دلت میخواد
چیزی بخوری؟
میذارن سفارش بدی
آره- فقط بهشون بگو-
یه عالمه رستوران دارن
باشه
چی؟
جاجانمیون؟- باشه-
گانگ جاجانمیون ، در واقع- باشه-
کاراگاه
میشه برامون گانگ جاجانمیون و جامپ پونگ سفارش بدید؟
خیلی خوشمزه س
اَه
کاراگاه میشه یه پتوی دیگه بهمون بدید؟
ممنونم
خیلی گرمُ نرمه
باید نو باشه
مالِ تو نو عه؟
فکر کنم تازه خریده باشنش
اینو بو کن. بو کن
این چیه؟
بوش عجیبه
کسی روش دستشویی کرده؟
خیلی خب بیا
خیلی نرمه
آقای بک
اون چیه؟
بانگ پیل گو
مالیات محلیش که 4.52 میلیون بود
چرا نگهش داشتی؟ چرا اینم پرت نکردی پایین؟
نمیتونستم
خودت باهاش هرکاری خواستی بکن
یادته قبلا چی گفتی؟
این کاری بود که میخواستی بکنی مگه نه؟
چی؟
بعد از کاری که با بانگ پیل گو کردم ، چویی چول وو
رو بگیرم و تو و شهردارو به هم ربط بدم و از شر جفتتون راحت شم؟
آره
به خاطره همین از دوک به استفاده کردی و به من نزدیک شدی
درسته؟
زیاد دوک به رو سرزنش نکن
اون هیچی نمیدونه. نقشه ی منم نمیدونست
پس چرا اون کارا رو نکردی؟ اگر میخواستی میتونستی
فقط
نمیتونستم
دلت برام میسوخت؟
نه این طوری نیست
تو زندگی سختی داری
حالا هر چی
میمیری از من معذرت خواهی کنی؟
از کجا میدونستی میخوام سرِ بانگ پیل گیو کلاه بذارم؟
تو اینو پیشنهاد نداده بودی
من ازت خواستم این کارو بکنی
اگر نیومده بودی سراغ من بهت نق میزدم تا بگیریش
واقعا فکر کردی
من پیش بینی کرده بودم که میای سراغم؟
درسته دیگه این قدرام محاسبه گر نیستی
تو میدونی که تو کلاهبرداری
شرایط خیلی مهمه
...برنده و بازنده از همون اول
با توجه به اینکه هر کس چه جوری خودشو با شرایط وفق میده مشخص میشن
تو دیدی. تو میدونی
تو چرا اون همه پولو پخش کردی تو خیابون؟
چرا تو مالیاتو باهاش ندادی؟
اگه مالیاتو داده بودم، چه تغییری ایجاد میشد؟
نگاه کن این بچه چه جوری حرف میزنه
..بانگ پیل گیو گفت
اگه من مالیاتشو با اون پول داده بودم
...اون همشو پس میگرفت
چون به شهردار نزدیکه
...هدف از اینکه اینقدر سخت کار کنی تا پول دربیاری
چیه وقتی شخصی که خرجش میکنه تغییر نمیکنه؟
ما وقتمونو تلف کردیم
من دارم رو پسر چویی چول وو کار میکنم
...فقط تماشا کن
که چه جوری از اون پول استفاده میکنم
...میدونی، اداره مالیاتمون
ممکنه ناپدید شه
چویی چول وو و شهردار قبلا تصمیماشونو گرفتن
تو باید ناامید شده باشی
من باید ازش مراقبت کنم
اون واقعا نمیتونه ناپدید شه
خب تو چی میکنی؟
...سرشو کلاه بذار یا هرکاری لازم هست انجام بده
...تا 100 میلیون
مالیات رئیس چویی رو پس بگیره
...خب؟ انجامش بده
و ارتباط بین اون و شهردار و از بین ببر
اون جوری اداره مون نجات پیدا میکنه
...بیا اون 100 میلیون پولی رو که رئیس چویی به مالیات بدهکاره
جمع کنیم
اگه ما مالیاتشو جمع کنیم و ارتباطو بشکونیم
میتونیم دوباره مثل سابق بشیم
...اگه تسلیم نشیم
...و اون پولو از ش جمع کنیم، میتونیم اداره مون رو
همون جوری کنیم که بود
...بیا واقعا
...بیا واقعا به هم اعتماد کنیم
و یه کار دیگه انجام بدیم
بریم رئیس چویی رو بگیرم
من مطمئنم تعدادی از مردم تو سالن شهر میفهمن
چه جوری میتونیم انجامش بدیم؟
باید سرعت عمل به خرج بدیم و تو یک یا دو هفته تمومش کنیم
یک یا دو هفته؟ واسه 100 میلیون؟
ولی بازم دوباره
همه چی جالب تر شد
...باشه پس
باید اول از اینجا بریم بیرون
باشه؟
قبوله
کارآگاه
ما با هم آشتی کردیم - درسته -
اختلافاتمونو حل کردیم
اسم پسرِ چویی چول وو سانگ جونه
اون رییس یه شرکت صنعتی به اسم سام جینه که تو صنایع دفاعی کار میکنه
بخوام راحت تر بگم
صنایع سام جین پولِ چویی چول وو رو تامین میکنه
ببین
...اینجا، صنایع سام چین با یکی از شرکتای اسلحه سازی آمریکایی
به اسم "ژنرال مارتین" داره همکاری میکنه
...ژنرال مارتین در حال حاضر رو وسایل دفاعی تمرکز کرده
...برای همین شرکت سام جین روی وسایل جنگ الکترونیک تمرکز کرده
اونا میخوان تجهیزات جنگ الکترونیک بفروشن
تخصص ما در وسایل جنگ الکترونیکه
،این آقا،چویی سانگ جون
...به عنوان مسئول این شعبه
مسئولِ این معاملست
پسرِ چویی چول وو - آره -
شعبه کره ای "ژنرال مارتین" یه مدیر اجرایی جدید به خدمت گرفته
،اسمش مارتین کیم هست . اسم آمریکایی داره اما
زبان کره ای رو خیلی عالی حرف میزنه
در هر صورت ، چرا اومده کره؟
تا قرارداد امتیاز رو تمدید کنه
اومده تا تصمیم بگیره که باید با سام جین بمونه یا
اینکه طرف شخص دیگه ای بره
ما میریم بینشون مشکل درست میکنیم
و پولمونُ میگیریم
ولی چطوری؟
قبلا که فریبت دادم یادت میاد؟
...یادم نیار . چرا داری
،بیخیال . به من گوش کن . وقتی که فریبت دادم
...میخواستی که یه ماشین بخری
و اون یارو هم میخواست که یه ماشین بفروشه
من بینتون در اومدم، درسته؟
درسته بله
اینم مثل همونه . تو صنایع سام جین هستی
...اون فروشنده
ژنرال مارتین هست . و ما
این مثلت میفهمم
خب از کجا شروع میکنیم؟
بیا چند تا لباس نو بخریم. که قیمتشون بالا باشه
اینُ بذار رو به روی خودت
این سرتُ بزرگ نشون میده
این چطور؟ نه ، مسئله ای نیست
بذار امتحانش کنم
...یه خرده خدای من
این چطوره؟
شبیه یه برگ شدی
نه
نمیتونم دستامُ بالا بیارم
از این خوشم میاد دیوانه ای؟
بد نیست
حالا تو مارتین کیم از ژنرال مارتین هستی
این خیلی بهتره
اون فارغ التحصیل هاروارد هست و توی یک شرکت حقوقی در نیویورک کار میکرد
تا اینکه توسط ژنرال مارتین کشف شد
تو حتما به اندازه کافی فریبندگی ، برجستگی
و اقتدار داری
باشه . فهمیدم بیا همینکارُ انجام بدیم
امتحان کن . به من نگاه کن
باشه . سلام . من مارتین کیم هستم
از ملاقات شما خوشبختم نه ، اون کره ایش خیلی خوبه
پس این دو تا رو با هم ترکیب کن
باشه اوکی؟
سلام . من مارتین کیم هستم . از ملاقات شما خوشبختم
خوبه . بله باشه
خوبه . حالا یه حرفه ای هستی اوکی
و؟
ما باید به صنایع سام جین بریم
سلام؟
مارتین کیم؟
بله . من مارتین کیم هستم حالتون چطوره؟
از ملاقات با شما خوشبختم
همچنین بفرمایید بنشینید
متشکرم اینجا جایی هست که اهمیت پیدا میکنه
بگو که دفتر مرکزی تمایل زیادی به تمدید قرارداد نداره
اونوقت اون عصبی میشه
ده ها میلیون بستگی به قراردادی داره که اون روش کار میکنه
با در نظر گرفتن قراردادهایی که در آینده قراره منعقد بشن
اگر نتونه قرارداد رو تمدید کنه
در واقع صدها میلیون رو از دست میده
اون دلیل اینکه نمیخوایم تمدید کنیم رو میپرسه
زیرمیزی
ژنرال مارتین پنج مدیر داره که من هم یکی از اونا هستم
...پنج نفر . اما حقوق یک مدیر
تقریبا میشه سالی یک میلیون
همش همینه
ما با میلیارد کار میکنیم
اما فقط یک میلیون درآمد داریم . این خنده داره
شما احتمالا بیشتر از ما درآمد دارین
بنابراین ، اجازه بدید رک صحبت کنم
ازتون میخوام 18 میلیون دلار برای هر نفر آماده کنید
چون ما پنج نفریم
میشه 90 میلیون دلار
... بعدش من
کاري ميکنم تجديد نظر بدون دردسر انجام بشه
تقريباً 100مليون دلاره ، ميشه؟
نه بابا
90ميليون دلار؟
ميخوام يه مدت بفرستمش زندان
چويي سانگ جون؟
بله
من کاراگاه "نام" از بخش مواد مخدر هستم
خوب؟ - يه گزارش به دستمون رسيده -
چه گزارشي؟
چي کار داري ميکني؟
صبر کن اول صحبت کنيم
... صبر کن ، ولم کنين
گفتم ولم کنين
مواد کجا بود؟ ... ولم کنين
چويي سانگ جون يه بار به خاطر مواد مخدر بازجويي شده
پدرش اونو طرد کرده
اما اين تو سابقه اش هست
جوهر خشک شده
5سال پيش به خاطر مواد مخدر بازجويي شدين
بله
ولي ترک کردم
... حتماً اشتباه گرفتين
اون مصرف کننده نيست ، پس به زودي ازاد ميشه
بعد از بازجويي
ولي ما نميتونيم صبر کنيم
اين يه فرصت براي ماست
تو اين فرصت "مارتين کيم" رو ميفرستيم
اقاي کيم
دفتر مرکزي خيلي نگران اين حادثه است
اشتباه شده
ولي هنوزم درگير پرونده مواد مخدر هستين
حتي اگه الان استفاده نکرده باشي قبلاً استفاده ميکردي درسته؟
... مديرا شايد بتونن اين موضوع رو درست کنن اما
... ببين اقاي چويي
90ميليون براي تو زياده؟
انقدر پول نداري؟
نه
... موضوع اين نيست ، ولي
... پس
اين دفعه اينکارو ميکنيم
وقتي قرارداد امضا کردي
يکم روش کار کن
... بفرستش به چند تا شعبه ي شرکت
... و براي توسعه پول جمع کن
... و يه سري رقم هاي کم رو تنظيم کن
و يکم از پولا رو کِش برو ما حواسمون هست
ميزاريم قشنگ جيب هاتو پر کني
بيخيال پسر
...تو 100ميليون دلار از دست دادي
براي به دست اوردن 1000دلار يا حتي 1ميليارد
... شرکت ما رو که ميشناسي
ميدوني چقدر تو بازار کره ارزش داره
من اينو به "بانگ هو سوک" هم گفتم
"چقدر طول ميکشه 6تا چهره بسازي؟"
"به ميلياردرها نگاه کن"
... وقتي اينو بگي
هر ادم پولداري فريب ميخوره
فريب دادن مردم آسونه؟
باشه
فهميدم
ميشه بعد از قرارداد صحبت کنيم؟
باشه ، فهميدم
تمديد قرارداد چي؟ الان يه قرار داد اماده دارن
اگه اونو جعل کنيم تو دردسر مي افتيم
نگرانش نباش
فکر کردي تو اين مدت کار من چي بود؟
اقاي مارتين کيم ، شما مارتين کيم هستين؟
بله - من از شرکت سام جین هستم -
بله
... اما
اقاي "چويي سانگ جون" چي شده؟
يه کار فوري پيش اومد ، مجبور شد براي کار بره خارج
براي تمديد قرارداد من خدمت رسيدم
من جون يوهان هستم
من ماشين اوردم - بله -
سلام
حتما سفر خسته کننده اي بوده
... اول
اگه من امضاي "مارتين کيم" رو بگيرم
و تو امضاي "چويي سانگ جون" رو بگيري
قرارداد واقعي امضا ميشه
اعضاي واقعي هيچ وقت همديگه رو نميبينن فقط ما هستيم
درسته
بامزه نيست؟
ما قرارداد رو اماده ميکنيم
وقتي اماده شد بهم زنگ بزنيد
بله ممنون - خواهش ميکنم -
اون يه کلاهبرداره
... اون 90ميليون
سلام ، باشه فهميدم
تيم حقوقي ما اماده است
... باشه ، تلاشمون رو ميکنيم
اقاي بک
چه خبر؟ - اين قرارداده ، بخونش -
بگير ، اينجا رو امضا کن
فکر خوبيه
بگير - مشکلي نبود؟ -
نه ، خوب بود - خدافظ -
ما بررسي کرديم
ممنون
خوب بود
بفرمائيد - بگير ، تموم شد -
باشه - بعداً -
باشه
خوب ، شماره حساب رو برام بفرست
تبريک ميگم
ممنون
سلام - سلام -
سلام
سلام قربان
شنيدي؟
اره ، ديوونه
سلام - سلام -
سلام
بک سونگ ايل صحبت ميکنه
سونگ ايل
بله قربان ، الان ميام
(انتقال وجه)
(انتقال تکميل شد)
سلام
من پول رو ارسال کردم
باشه ممنون
جونگ دو ، پول ارسال شد ميتوني بررسي کني؟
تو چي؟
سرپرستم ميخواد منو ببينه زود ميام
باشه
خوش گذشت؟
بله؟
سلام
چي کار دارين ميکنين؟
نظرت درمورد پسره رئيس چويي چيه؟
خيلي شبيه پدرشه؟
... شنيدم اسناد رو از دفتر دادستاني گرفتي و
دادي به يه کلاهبردار
يه کاراگاه نبايد اينکارو بکنه
اقاي جانگ ، من تو اين سال ها خيلي چيزا يادگرفتم
... خيلي ها تجديد ميشن چون
چون مدرسه شون رو دوست دارن
... خيلي ها تنزل مقام ميشن
چون محل کارشون رو دوست دارن
ببخشيد سونگ ايل
... و
... خيلي ها هم
... شکست رو دوست دارن
به خاطر زن و بچه اشون
... رئيس چويي چول وو
بچه اي نداره
ببرينش - بله -
همه اينا رو برنامه ريزي کرده بود تا تو رو بگيره
همون موقعه که بهت گفتم بايد تمومش ميکردي
بهت فرصت دادم
چرا گوش نکردي؟
... هم تو
"هم "مين شيک
سلام ، منم
اره
اره ، همه چيز خوبه
... اون کلاهبرداري که باهاش همکاري
انگار کينه ي بزرگي ازت داره
نبايد با بچه ها همبازي بشي
اين چه کاريه آخه؟
زحمت نکش
خيلي دير شده
بهت گفتم هيچي تغيير نميکنه
براي پول مبارزه ميکني
بهت گفتم تا وقتي پول هست اين مبارزه تموم نميشه
چرا گوش نکردي؟
حالا فهميدي؟
فهميدي با کي درافتادي؟
اره
حواسم بهش هست
البته
ميسپارمش به شما اقاي پارک
... ميشه امشب
باهم شام بخوريم؟
بله حتماً
نگران نباشين جناب رئيس
بله
... من
بايد جونگ دو رو پيدا کنم
تو دادگاه شهادت بده
بله؟
خودت بهتر کلاهبردارها رو ميشناسي
تنها راهيه که بتوني زنده بموني
چي داري ميگي؟ ... واسه چي من
ببين
خودت بايد انتخاب کني
يه ويروس ميشي که کل سيستم رو خراب کني؟
يا يه محافظ ميشي؟
... گپ سو ، يعني
قربان ، اين درست نيست
... چرا تو - ديگه نميخوام افرادمو از دست بدم -
شهادت بده
شهادت بده و زنده بمون
بايد زنده بموني
اينکارو نکن
... ما بايد
زندگي کنيم
سونگ ايل
برگرد به "بک سونگ ايل" قديم
کار کن و رو پا خودت باش
يه زندگي ساده داشته باش
اينطوري باش پسر
گپ سو
اون کلاهبرداره حتماً فکر ميکنه تو لوش دادي
پليس هم همين فکرو ميکنه
براي نجات تو بايد تا اون حد پيش برم؟
جونگ دو
شنيدم منو فروختي - اينطور نيست -
چرا؟
چه طور تونستي؟
خودت گفتي نبايد بهم خيانت کنيم
چرا اينکارو ردي؟
بهم بگو
ول کن ، ولم کن ، ولم کن
عوضي
لعنتي
بله
ايشون هستن؟
قبلاً ازت نپرسيدم
... تو به کمسير آن گفتي
همه چيو بهم بگه؟
بايد طبق دستوري که بهت دادن پيش ميرفتي
اها
فهميدم
ميخواستي منو بگيري
... ولي
... چرا ميخواي کسي که
هميشه دنبالش بودي رو نجات بدي؟
دومين بارت بود ، بايد درست رفتار کني
ميدونم منظورت چيه
هرچي بخواي انجام ميدم
... شهادت ميدم
مثل قبل زندگي ميکنم
هرکاري بگي ميکنم
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
اره ، ولي به جاش
... لطفاً
تيم ماليات رو نجات بده
... خودت گروه مارو
تشکيل دادي
نزار از هم بپاشه
... بعدش منم همين طور که خواستي
شهادت ميدم
ميشه توضيح بدين؟
ببين
... اينطوري نيست
"قول ميدم حرفام جز حقيقت نباشه"
" ... و غير از حقيقت رو نميگم"
"حتي در زير مجازات"
... آيا شما اعتراف ميکنين که همراه با متهم
به شهروندان از نظر مالي و احساسي صدمه زدين؟
بله
... متهم ادعا کرده که
... در جمع اوري ماليات به شما
کمک ميکرده
حقيقت داره؟
بله
... ايا حقيقت داره که شما به متهم درکارهاي غيرقانوني
کمک ميکردين؟
بله
سوال ديگه اي ندارم
حکم رو اعلام ميکنم
... متهم يانگ جونگ دو
به 10سال زندان محکوم ميشود
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (Ali1993)علی & (nazi_00) نازنين
برای حمایت از ما در مجله آفتاب گردان عضو شوید www.sunflowermag.com
(واحد 38)
همه چيز بهم ريخته
اقاي بک عوض شده
مطمئني پشيمون نميشي؟
کاري کن پشيمون نشم
فرآيند شايد متفاوت باشه ولي هدف همونه
قربان
بيا کمک - من پيش نويس نامه رو گرفتم -
انتظار داري باور کنم؟
توام به جونگ دو اعتماد نداري
هيچ کس نيست
چي فکر ميکني؟
نترس
جونگ دو ، با ضمانت ازاد شده
فکر ميکنم تو اين 2سال پسر خوبي شدم